もし私が一人の心の傷をいやすことができるなら
私の生きるのは無駄ではない
もし私が一人の生命の苦しみをやわらげ
一人の苦痛をさますことができるなら
気を失った駒鳥を
巣にもどすことができるなら
私の生きるのは無駄ではない
If it can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching
Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain
―エミリー・ディキンソン
＊ ＊ ＊
長い「序」のあとに続く第1章、ディラン・トマス、萩原朔太郎、李白と紹介されたあとで言及されているのが、ディキンソン（1830-1886）でした。彼女の詩には、表題がないそうです。この詩の引用のあと、ちょっと予想していなかった展開となったのですが、この詩について紹介しておきたいと思ったので、エントリーとした次第です。
お読みくださいまして、ありがとうございました。
